נורית: אביה, איפה את? אביה: בברלין, אצל חיננית. נורית: אתן צמות? אביה: למה לנו? נורית: על כל החטאים למשל. אביה: הא, בגלל זה נסעתי לברלין, כאן עדיין לא חטאתי ולפי ההלכה אני צדיקה, אז לא. נורית: והמזג אוויר? אביה: מהמם. נורית: אני בדרך, תעשי לנו בוקינג לדינר.
תומס דילן הוא משורר ההשראה המלנכולית שלי. דילן נחשב לאחד מגדולי המשוררים של המאה ה-20 לצד רוברט פרוסט, ויליאם בטלר ייטס ותומס אליוט ולדמות מובילה בספרות האנגלו – ולשית. דילן נחשב לרומנטיקן באופן כתיבתו, כשהוא בוחר להתעסק ביצירותיו בחומרים אישיים, ברגשות ובתחושות וזאת בניגוד לזרם המוביל באותה תקופה שנגע בעיקר בנושאים פוליטיים וחברתיים ‘כבדים’ יותר. תומס, גאון של מילים, עם יכולת של הרס עצמי, בעיקר היה ידוע כשתיין כבד.
כמו רבים מהאמנים האהובים עלי גם תומס מצא את מותו בשל חיבתו לאלכוהול וב-9 בנובמבר 1953 התמוטט והלך לעולמו לאחר שתייה מרובה במלון צ’לסי שבניו יורק, שבו שהה במהלך מסע קידום מכירות. סיבת המוות העיקרית הייתה דלקת ראות . לאחר מותו גופתו הובאה לווילס והוא נקבר בחצר הכנסייה בעיירה לוכארן (Laugharne) שבה גר עם אשתו, קייטלין, מ-1949. דילן היה בן 39 בלבד. בשנת -1994 נפטרה אלמנתו ונקברה לצדו. ביתם בעיירה הפך למוזיאון לזכרם.
Dylan Thomas reads “Do Not Go Gentle Into That Good Night”
אל תלך/תרגום: אסי דיין
אל תלך בעדינות אל הלילה הטוב
הזיקנה צריכה לשרוף ולמרוד בתום ימיהם
צא, צא כנגד מותו של האור.
למרות שזקנים חכמים בסופם יודעים
שהחושך צודק
מפני שדבריהם לא דקרו ברקים
הם
לא הולכים ברכות אל תוך הלילה הטוב הזה.
אנשים טובים, אחרון נפנופיהם, בוכים כמה מבריקים
ומעשיהם התשושים יכלו לרקוד בזר דפנה
ירוק
צא, צא כנגד מותם של האורות.
פראי-אדם אשר לכדו ושרו את השמש הנסה,
ולמדו, מאוחר מדי, שהם ביכו אותה בדרכה,
אל תצא בעדינות אל תוך הלילה הטוב הזה.
אנשים רציניים, קרובים למותם, אשר רואים בסוף
ראייתם
עיניים עיוורות יכולות להבריק ולשמוח כמו מטאור
צא, צא כנגד מותו של האור.
בהשפעת מלחמת יום כיפור
כשאני מקשיבה ללאונרד כהן אני שומעת – יום כיפור. זה התחיל בשנת – 1973 שבחור צעיר ונאה עם גיטרה וקול בריטון עמוק, מגיע אל חצי האי סיני למלחמה הארורה של יום כיפור דאז – 1973. הזמר הבלתי מוכר הסתובב בין המוצבים יחד עם מתי כספי ושר שירים לא מוכרים לחיילים הוזים מיואשים. שלושה חודשים הסתובב לאונרד בחום המתיש של סיני ולסיום מארגנים לו הופעה בלתי נשכחת בהיכל התרבות לטובת אלה שכבר טעמו מעט מהתרבות האמריקאית ובעיקר הבנות שעגבו עליו כבר אז.
1979 who by fire
את ההופעה הוא פיצץ וירד מהבמה ככה באמצע. היה בטריפ רע. עם שובו לאולפן ההקלטות בשנת – 1974 הוציא כהן את תקליטו New Skin For The Old Ceremony שהושפע מחוויותיו במלחמה. השיר – Who By Fire מתוך תפילת ‘ונתנה תוקף’ אחד מפיוטי הימים הנוראים. השיר – Lover Lover Lover נכתב תוך כדי המלחמה על ידי כהן. אם כבר דיכאון אז שיהיה בסגנון.
